Top.Mail.Ru

Английский для IT: термины и фразы, которые пригодятся в работе

Английский для IT: термины и фразы, которые пригодятся в работе
Автор: Поплавская Александра
Время прочтения: 7 мин.

В IT английский давно перестал быть языком, который нужен только для чтения документации. На нём обсуждают задачи, проводят дейли, пишут комментарии к коду, созваниваются с коллегами и разбирают проблемы на проде.

При этом хороший технический словарный запас ещё не гарантирует уверенности на встрече. Можно прекрасно понимать документацию и зависнуть на простом вопросе коллеги: “Any blockers?” Причина обычно в том, что живое общение строится на готовых речевых конструкциях. Их не приходится каждый раз собирать в голове заново.

Разберём лексику и фразы, которые действительно встречаются в работе IT-команд.

Базовая терминология разработчика

Многие английские слова настолько прочно вошли в профессиональную речь, что российские специалисты используют их почти без перевода.

Bug — ошибка в программе.

There’s a critical bug in production.
На проде критическая ошибка.

Feature — новая функция или возможность продукта.

We’re shipping a new feature next week.
На следующей неделе выпускаем новую фичу.

Deploy — развернуть новую версию приложения или изменения на сервере.

Let’s deploy to staging first.
Давайте сначала задеплоим на тестовый стенд.

Merge — объединить изменения в коде, например ветки в Git.

Can you merge my PR?
Можешь смержить мой пулл-реквест?

Push — отправить локальные изменения в удалённый репозиторий.

I pushed the changes.
Я запушил изменения.

Pull — получить изменения из удалённого репозитория.

Pull the latest version before you start.
Перед началом подтяни последнюю версию.

Commit — зафиксировать изменения в системе контроля версий.

Don’t forget to commit your code.
Не забудь закоммитить изменения.

Code review — проверка кода коллегами перед объединением изменений.

Could you do a code review?
Можешь посмотреть код?

Эти слова обычно запоминаются быстро: они постоянно встречаются в интерфейсах, таск-трекерах и переписке. Сложнее становится тогда, когда нужно рассказать о своей работе целым предложением.

Как говорить на Daily Stand-up

У ежедневного стендапа простая логика: что было сделано, чем вы занимаетесь сейчас и есть ли что-то, что тормозит работу.

Вместо долгих объяснений здесь ценится конкретика.

Yesterday I was working on bug fixes.
Вчера я занимался исправлением ошибок.

Today I’m planning to wrap up this task.
Сегодня планирую закончить эту задачу.

I’ll pick up the next ticket from the backlog.
Возьму следующую задачу из бэклога.

Если работа остановилась из-за внешней зависимости:

I’m currently blocked waiting for a response from the API team.
Сейчас я заблокирован: жду ответа от команды API.

Когда всё идёт по плану и добавлять нечего:

No updates from my side.
С моей стороны обновлений нет.

Слово blocker в IT встречается постоянно. Это любая проблема, без решения которой нельзя двигаться дальше: нет доступа, не отвечает другая команда, сломано окружение, отсутствуют данные.

I have a blocker — I need access to the database.
У меня блокер — нужен доступ к базе данных.

Sprint, backlog, ticket: язык рабочих процессов

В Agile- и Scrum-командах есть ещё один пласт лексики.

Sprint — период, на который команда планирует определённый объём работы.

We’re in the middle of the sprint.
Мы сейчас в середине спринта.

Backlog — список задач, идей и доработок, которые ждут своей очереди.

This task is still in the backlog.
Эта задача пока в бэклоге.

Ticket — отдельная задача в Jira или другой системе.

I’m working on ticket 234.
Я работаю над тикетом 234.

User story — описание функции с точки зрения пользователя.

Retrospective / retro — встреча после спринта, где команда обсуждает, что получилось и что стоит изменить.

Let’s discuss it in the retro.
Давайте обсудим это на ретро.

MVP — Minimum Viable Product — версия продукта с минимальным набором функций, которой уже можно пользоваться и которую можно проверять на реальных пользователях.

Let’s build an MVP first.
Для начала сделаем MVP.

POC — Proof of Concept — небольшая реализация, которая должна показать, работает ли сама идея или технология.

We need a POC before moving forward.
Прежде чем двигаться дальше, нужно проверить концепцию.

Ещё одно характерное слово — ship. В разговорной речи IT-команд оно означает «выпустить».

When are we shipping this?
Когда мы это выпускаем?

Что говорить во время созвона

Начало встречи редко требует сложного английского. Здесь работают короткие устойчивые фразы.

Let’s kick off the meeting.
Давайте начнём.

Can everyone hear me?
Меня все слышат?

Sorry, I was on mute.
Извините, у меня был выключен микрофон.

Let me share my screen.
Сейчас покажу экран.

Самая полезная часть начинается во время обсуждения. Когда что-то непонятно, лучше спокойно уточнить, чем сделать вид, что вопрос закрыт.

Let me clarify this.
Давайте я уточню этот момент.

Can you elaborate on that?
Можешь рассказать подробнее?

Если вы понимаете позицию собеседника:

I see your point.
Я понимаю твою мысль.

Если обсуждение ушло в сторону:

Let’s table this for now.
Давайте пока отложим этот вопрос.

Или:

Let’s circle back to this later.
Вернёмся к этому позже.

Когда двум людям или командам нужно отдельно сверить детали:

We need to sync up on this.
Нам нужно это отдельно синхронизировать.

Для короткого созвона можно сказать:

Let’s hop on a call and discuss it.
Давайте созвонимся и обсудим.

В конце встречи обычно звучит:

Let’s wrap up.
Давайте заканчивать.

Any questions?
Есть вопросы?

I’ll follow up with an email.
Я отправлю письмо по итогам.

Английский для Code Review

Комментарий к чужому коду — отдельный жанр общения. Формулировка здесь имеет значение: категоричное “This is wrong” легко воспринимается как выпад в сторону автора.

Чаще используются вопросы и предложения.

Could you clarify this logic?
Можешь пояснить эту логику?

We might want to refactor this piece.
Возможно, этот участок стоит отрефакторить.

I left a couple of comments in the PR.
Я оставил несколько комментариев в пулл-реквесте.

Если всё устраивает:

Looks good to me. Ready to merge.
Выглядит хорошо, можно мержить.

Отсюда же популярное сокращение LGTM — Looks Good To Me.

Такой стиль общения не делает замечание менее содержательным. Он просто переносит фокус с человека на код и решение задачи.

Как обсуждать баги

Разговор с QA часто строится вокруг нескольких повторяющихся ситуаций.

Если ошибка у вас не появляется:

I can’t reproduce this bug.
Я не могу воспроизвести этот баг.

Если система работает именно так, как была спроектирована:

It’s working as expected.
Система работает так, как задумано.

или

It’s working by design.

Если сервис полностью недоступен:

It’s down.
Сервис не работает.

Если приложение завершилось с ошибкой:

It crashed.
Приложение упало.

Edge case — редкий сценарий, который возникает только при определённом сочетании условий.

This looks like an edge case.
Похоже на редкий пограничный сценарий.

Regression — ситуация, когда после изменений ломается то, что раньше работало.

This might be a regression from version 2.0.
Похоже на регрессию после версии 2.0.

Hotfix — срочное исправление, которое выпускают ради конкретной критической проблемы.

We need a hotfix ASAP.
Нужно срочно выпустить исправление.

И, конечно, классика разработки:

It works on my machine.
У меня всё работает.

Обычно эта фраза звучит в тот самый момент, когда у всех остальных уже ничего не работает.

Как говорить о сроках

С дедлайнами полезно знать одну деталь: английский глагол push в таком контексте может означать перенос даты на более поздний срок.

We need to push the deadline back.
Нам нужно перенести дедлайн.

Чтобы уточнить срок:

What’s the deadline?
Какой дедлайн?

Если задача почти готова:

I should be able to finish it by Friday.
Думаю, я смогу закончить к пятнице.

Если срок пока трудно назвать:

I need to investigate it first before I can give you an estimate.
Сначала нужно разобраться, после этого смогу назвать срок.

Такая формулировка полезнее случайного обещания закончить задачу «к вечеру».

Нужно ли айтишнику говорить на идеальном английском

Нет. В рабочей коммуникации гораздо ценнее понятность.

Коллегам важно услышать, что задача закончена, что именно сломалось, почему работа остановилась и когда появится следующая версия. Для этого редко нужны сложные грамматические конструкции.

Поэтому разговорный английский в IT удобнее учить не отдельными словами, а целыми рабочими фразами:

  • I’m currently working on…
  • I’m blocked by…
  • Could you clarify…?
  • Let’s discuss it later.
  • I can’t reproduce this issue.
  • Looks good to me.

Когда такие конструкции становятся привычными, на встрече уже не приходится сначала формулировать мысль по-русски, а затем пытаться срочно перевести её. Английский начинает работать как часть профессии — примерно так же, как Git, таск-трекер или привычная среда разработки.

Похожие статьи

Выберите подходящий вариант оплаты
Укажите контактные данные
Укажите контактные данные
Ready to begin? Заполните заявку и мы свяжемся с вами!
Ready to begin?
Заполните заявку и мы
свяжемся с вами!
Оставьте заявку на консультацию и мы свяжемся с вами в течение часа
Выберите удобный способ связи:
  • Email
  • Viber
  • WhatsApp
  • Telegram