Толкиен: писатель, который профессионально изучал язык
Джон Рональд Руэл Толкиен был не только автором фэнтези, но и филологом, профессором англосаксонского языка и литературы в Оксфорде.
Язык занимал центральное место в его работе. Толкиен изучал историю слов, древние формы английского и закономерности развития языка, поэтому лингвистическая составляющая его произведений проработана особенно подробно.
Основные книги выходили в следующие годы:
- «Хоббит» — 1937;
- «Братство Кольца» — 1954;
- «Две крепости» — 1954;
- «Возвращение короля» — 1955.
С 1918 по 1925 год Толкиен также работал над Oxford English Dictionary, занимаясь историей и этимологией слов на букву W.
Именно профессиональный взгляд на язык во многом определил то, как он работал со словами в своих книгах.
Почему Толкиен писал dwarves, а не dwarfs
Один из самых известных примеров — множественное число слова dwarf.
Традиционная форма в английском — dwarfs. Но Толкиен последовательно использовал:
dwarves
После выхода «Хоббита» на необычную форму обратили внимание читатели и редакторы, однако автор менять её не стал.
Толкиен объяснял, что в истории слова существовали более древние формы, включая dwarrows и dwerrows. Для древнего народа из своих произведений он предпочёл вариант dwarves, который звучал для него уместнее.
Впоследствии именно эта форма широко распространилась в фэнтези и стала привычным обозначением мифических гномов.
Это хороший пример того, насколько осознанно Толкиен относился даже к отдельным словам. В экранизации подобный принцип продолжился уже на уровне произношения.
Как акценты помогают раскрывать персонажей
В кинотрилогии Питера Джексона над речью персонажей работали не менее внимательно. Диалект-тренер Эндрю Джек помогал актёрам создавать нужное звучание для разных народов и групп персонажей.
В результате английский в фильме можно воспринимать как небольшую коллекцию акцентов и речевых стилей.
Рассмотрим самые заметные.
1. Эльфы: возвышенный Received Pronunciation
Элронд, Галадриэль, Арвен и другие эльфы говорят на подчёркнуто изысканном варианте Received Pronunciation, который можно описать как Heightened RP.
Это особенно аккуратная и несколько театральная разновидность британского произношения.
Речь звучит медленно, чисто и отстранённо. Гласные произносятся отчётливо, слова почти не подвергаются разговорному сокращению, а региональные черты практически отсутствуют.
В реплике Элронда:
The Ring must be destroyed.
слово destroyed произносится с хорошо различимым дифтонгом /ɔɪ/, без сильной редукции.
Ещё одна типичная особенность RP — неротичность. Звук r обычно не произносится в конце слова или перед согласной, если за ним не следует гласный.
В итоге речь эльфов воспринимается как максимально «правильная», аристократичная и возвышенная.
2. Волшебники: академический и театральный RP
Гэндальф и Саруман тоже говорят на базе Received Pronunciation, но звучат не так, как эльфы.
Их манеру можно описать как Academic или Theatrical RP — очень чёткое, поставленное, немного старомодное произношение.
Хороший пример — известная фраза Гэндальфа:
A wizard is never late, Frodo Baggins. Nor is he early; he arrives precisely when he means to.
В такой речи хорошо слышны финальные согласные, слова не «съедаются», а фразы произносятся размеренно.
Показательно и слово:
precisely
Все слоги остаются хорошо различимыми, что усиливает впечатление академической, тщательно поставленной речи.
При этом Гэндальф и Саруман звучат по-разному. У Гэндальфа голос теплее и человечнее, у Сарумана — более властный и надменный.
Отдельно интересна работа Иэна Маккеллена: при создании голоса Гэндальфа актёр ориентировался в том числе на архивные записи, где Толкиен сам читает свои произведения.
3. Жители Рохана: архаичная английская просодика
Речь Теодена, Эовин и Эомера выделяется уже по другому принципу.
Здесь важен не столько конкретный современный британский акцент, сколько отсылка к Old English — древнеанглийскому языку.
Создатели фильма стремились добиться более архаичного звучания. Поэтому в речи жителей Рохана заметны особый ритм, более тяжёлые ударения и интонация, напоминающая древнеанглийскую поэтическую традицию.
Например, Теоден говорит:
So much death. What can men do against such reckless hate?
Реплика звучит почти декламационно. В ней подчёркивается ритм, а отдельные слова получают особенно сильное ударение.
Такая манера отсылает к древнеанглийской поэзии, в том числе к традиции «Беовульфа», где большую роль играет аллитерация.
4. Гимли: шотландский акцент
Гномы в фильмах получают совсем другое звучание. Самый яркий пример — Гимли.
Его английский имеет выраженную шотландскую окраску.
Знаменитая реплика:
Nobody tosses a dwarf!
хорошо показывает отличие от RP.
Одна из основных особенностей шотландского английского — ротичность. Звук r произносится значительно отчётливее и может звучать как [ɾ] или [r].
Также отличаются гласные, поэтому привычные английские слова приобретают характерное звучание.
Интересно, что самого Гимли играет валлийский актёр Джон Рис-Дэвис, однако для персонажа была выбрана именно шотландская манера речи.
5. Хоббиты: почему Сэм и Фродо говорят по-разному
Особенно интересно слушать хоббитов. Они принадлежат к одному народу, но используют разные варианты английского.
Через произношение создатели фильма подчёркивают даже социальные различия между персонажами.
Сэм, Мерри и Пиппин: West Country
В речи Сэма, Мерри и Пиппина заметны черты West Country — акцентов юго-западной Англии.
Такой английский традиционно ассоциируется с сельской местностью. Для него характерна заметная ротичность: звук r произносится там, где в стандартном RP он исчезает.
Возьмём фразу Сэма:
I can't carry it for you, but I can carry you!
Его произношение гораздо более региональное и «земное», чем речь Фродо.
Меняется и звучание некоторых гласных. В отдельных вариантах West Country местоимение I может звучать ближе к /ɔɪ/, а не к стандартному /aɪ/.
Эта особенность помогает усилить образ Сэма как простого, искреннего человека.
Фродо и Бильбо: ближе к стандартному RP
Фродо и Бильбо говорят значительно ближе к Received Pronunciation.
Например:
I wish the Ring had never come to me.
Произношение более нейтральное, мягкое и практически лишено ярко выраженных сельских особенностей.
Это подчёркивает положение Бэггинсов внутри Шира: они отличаются образованием и социальным статусом от многих соседей.
Получается, что даже внутри одной группы персонажей акцент становится способом рассказать зрителю дополнительную информацию.
6. Орки и урук-хай: элементы Cockney
Если речь эльфов находится на одном полюсе британского произношения, то речь орков — практически на противоположном.
В ней используются особенности, ассоциирующиеся с Cockney и грубыми разговорными вариантами лондонского английского.
Одна из самых известных реплик:
Looks like meat's back on the menu, boys!
Для такого произношения характерна глоттализация: звук t в некоторых позициях может заменяться гортанной смычкой.
Кроме того, для Cockney характерны и другие заметные фонетические особенности:
- выпадение h в начале некоторых слов;
- th-fronting, когда /θ/ может переходить в /f/;
- замена /ð/ на /v/;
- изменение привычного звучания дифтонгов.
Например:
- thing → [fɪŋ]
- brother → [ˈbrʌvə]
За счёт этих особенностей речь орков звучит грубо, резко и максимально контрастирует с аккуратным английским эльфов и волшебников.
В «Хоббите» похожий принцип используется и в речи троллей, где кокни становится ещё более утрированным.
7. Голлум: собственная манера речи вместо реального акцента
С Голлумом всё сложнее: его речь нельзя отнести к конкретному британскому региональному акценту.
Энди Серкис создал для персонажа отдельный вокальный стиль.
Одна из наиболее узнаваемых реплик:
We wants it, we needs it. Must have the precious. They stole it from us. Sneaky little hobbitses.
Здесь необычно практически всё.
Во-первых, намеренно нарушается стандартная грамматика:
- we wants
- we needs
вместо нормативных we want и we need.
Во-вторых, появляется форма:
hobbitses
с дополнительным окончанием множественного числа.
К этому добавляются хриплые горловые звуки, необычное дыхание, повторы и резкие изменения голоса между Голлумом и Смеаголом.
Поэтому это уже не региональный акцент, а специально созданная речевая характеристика персонажа.
Что можно услышать во «Властелине колец», если смотреть без дубляжа
Если воспринимать фильмы только в переводе, значительная часть этой фонетической игры теряется.
В оригинале различия слышны гораздо отчётливее:
- эльфы — возвышенный RP;
- Гэндальф и Саруман — академический, театральный RP;
- жители Рохана — архаизированная речь с отсылками к Old English;
- Гимли — шотландская манера произношения;
- Сэм, Мерри и Пиппин — West Country;
- Фродо и Бильбо — более стандартный RP;
- орки и урук-хай — элементы Cockney;
- Голлум — самостоятельная, намеренно деформированная манера речи.
Поэтому «Властелин колец» может оказаться интересным материалом не только для поклонников фильма, но и для тех, кто изучает британский английский.
При следующем просмотре попробуйте обратить внимание не на перевод реплик, а на r, гласные, темп, ударения и то, насколько чётко герои произносят окончания. Один и тот же английский язык в исполнении разных персонажей начинает звучать совершенно по-разному.
