И если раньше ответ был: “Просто берёте и учите!”, то сейчас существует множество способов и приложений, как сделать процесс запоминания новой лексики быстрее и эффективнее. Одним из таких методов является ассоциация слова с изображением без непосредственного перевода. В чём же плюсы и минусы этого подхода? Давайте разберёмся.
В целом, можно сказать, что заучивание слов с помощью картинок является одним из видов мнемотехники. Мнемотехника – это совокупность методов и техник обучения, которые способствуют процессу запоминания новой информации, а также повышают способность человеческой памяти к сохранению этой информации с помощью создания искусственных ассоциаций. Существует много классификаций таких методов, которые включают в себя лингвистические, пространственные, физические, а также визуальные мнемотехники. К последним и относятся изображения и картинки. Так как основой психических процессов человека является визуальное восприятие, то и об полезности этого метода не приходится спорить.
Наверное, вам попадался совет о том, что для изучения языка можно наклеивать на предметы стикеры с переводом этого слова. Kettle, wardrobe, table, bed и так далее. Так, вы будете часто натыкаться глазами на эти стикеры и таким образом запоминать лексику. Действительно, если исключить из данной цепочки (слово-перевод-образ) перевод, то получится совершенно естественный процесс освоения, который происходит, когда мы учим родной язык. Мы ассоциируем понятие не с русским значением, а уже с конкретным образом, что, конечно, значительно упрощает процесс запоминания.
Несмотря на то, что теория о стилях обучения сейчас подвергается значительной критике, всё равно есть те, кому проще визуально запомнить информацию. Для таких учеников картинки точно станут хорошим методом изучения новых слов, ведь с их помощью можно сразу же создать сильную ассоциацию, а если ещё и подобрать необычное или смешное изображение, то слово точно надолго останется в памяти.
Более того, такой подход очень интересен и нравится детям, ведь зачастую именно так и преподносятся новые слова в учебниках для Young Learners. С помощью картинок можно минимизировать использование родного языка на занятиях, что, конечно, способствует воссозданию естественной языковой среды.
Однако, разумеется, у этого метода есть ряд недостатков. Например, изображение может показывать только одно значение или аспект слова, что значительно упрощает понимание, но затрудняет его использование в других ситуациях и контекстах. Также запоминание отдельных слов сложно назвать эффективным, ведь часто советуется учить лексику в словосочетаниях или чанках. Этот метод помогает визуализировать значение слова, но не даёт информации о его правильном употреблении в предложении. Тем более, очень сложно найти картинку к абстрактным понятиям. Если “облако” – это “облако”, то намного сложнее будет изобразить “любовь”, “преданность” или “предательство”. Более того, всё затрудняет индивидуальное восприятие каждого отдельного человека. Не всегда легко через картинку донести значение слова, ученик может и не понять ту ассоциацию, которую придумал учитель. Так, на объяснения тратится много сил и времени, хотя, возможно, прямой перевод или определение были бы более эффективны в данной ситуации.
Конечно, при всех минусах и недостатках картинки в качестве инструмента по запоминанию новых слов имеют место быть. Это очень хороший инструмент для учеников на начальных уровнях, особенно когда изучаются более конкретные, материальные понятия, так как еда, одежда, цвета, животные и так далее. Однако не стоит ограничиваться только этим подходом, ведь ничего плохо в прямом переводе нет. Иногда это значительно экономит время и упрощает процесс объяснения, тем более, чем выше ваш уровень владения языком, тем проще вам запоминать новую лексику. Картинки не всегда легко подобрать, но иногда именно визуализация даёт хорошие результаты. Поэтому существует множество визуальных словарей, которые можно использовать как и на занятии, так и для самостоятельного изучения:
Главное – совмещайте методы, а не обходитесь только одним. Найдите то, что подходит именно вам и не бойтесь пробовать новое. Только так можно не терять мотивацию и продолжать изучение!
