Давайте разберемся, зачем существует модальность и как мы её выражаем, порой даже неосознанно.
Для начала важно определить, что же такое модальность. Согласно лингвистическим словарям, под модальностью следует понимать грамматическую категорию, через которую говорящий выражает своё отношение к содержанию высказывания и его отношение к существующей действительности. Иными словами, это наше восприятие реальности и суждение о ней.
Если изучающему английский язык сказать “modal”, то в голове он, скорее всего, добавит “verbs”. Тем не менее, модальности может выражаться не только с помощью глаголов, но посредством интонаций, наклонений, вводные конструкции и даже фразеологизмы. Таким образом, категория модальности может реализовываться как на грамматическом, так и на лексическом уровнях. Давайте на примерах рассмотрим, как в английском языке реализуется модальность, и поймём, зачем она нужна.
Как уже говорилось ранее, модальность в английском языке зачастую передается через modal verbs, которые несут различные оттенки и значения и обладают особыми формами. Когда изучающие подходят к теме модальных глаголов, часто преподаватели говорят: “А теперь можно выдохнуть! Никаких окончаний запоминать не надо”. Действительно, особенность таких глаголов в том, что существует только одна форма каждого глагола, подходящая для всех лиц как множественного, так и единственного числа. Такие глаголы не могут существовать сами по себе, поэтому они считаются вспомогательными и требуют после себя основной глагол, который и выражает действие. Так, существует несколько категорий, на которые можно разделить модальные глаголы английского языка:
Степень уверенности.
Большинство модальных глаголов может быть использовано для того, чтобы отразить степень уверенности говорящего касательно каких-либо фактов, событий или явлений. Например, чтобы сказать, насколько что-то точно, не совсем точно, возможно или вовсе невозможно.
It can't be true.
It will rain in the evening.
We may move to a new house.
https://playphrase.me/#/search?q=should+be+here&pos=3
https://playphrase.me/#/search?q=can't+be&pos=1
Свобода действия или обязанность.
Большинство модальных глаголов также могут обозначать разные идеи и концепции, связанные с обязанностью, свободой действия, рекомендуемым поведением, обещанием, желанием и так далее. Они часто встречаются в просьбах, требованиях, инструкциях, приглашениях и предложениях.
You should go to the hospital.
All the examinees must register by 1 April.
Can we have a word?
https://playphrase.me/#/search?q=must&pos=4
https://playphrase.me/#/search?q=could+ I&pos =4
https://playphrase.me/#/search?q=you+ should&pos =1
Обратите внимание, что эти значения зачастую выражаются с точки зрения говорящего в утверждении или с точки зрения слушающего в вопросе.
You must go and ask her about it. (I think it is necessary)
Must you go and ask her about it? (Do you think it is necessary?)
Возможность/способность.
Модальные глаголы, особенно can и could используются, чтобы сказать, что человек или объект способен сделать, учитывая их знания, навыки, дизайн и так далее.
He can ice skate.
My old mixer couldn't be that good as the new one.
https://playphrase.me/#/search?q=she+ can&pos =4
https://youglish.com/pronounce/you%20could/english/uk
Типичное поведение или состояние.
Можно говорить о том, что человек или объект обычно вели или ведут себя, используя такие модальные глаголы, как will,can, would, may, used to .
She can be really annoying.
A female horse may weigh more than 400 kilogrammes.
I used to play in a rock band at school.
https://playphrase.me/#/search?q=I+used+to&pos=1
https://playphrase.me/#/search?q=we+would
Тем не менее, модальность также выражается через интонации и вводные конструкции.
Так, например, интонация может помочь выразить уверенность или неуверенность в высказывании. Таким образом, повышение тона и силы голоса может сигнализировать уверенность, в то время как понижение тона и силы голоса может указывать на неуверенность. Также, повышение тона в конце предложения может использоваться для выражения вопросительности или уточнения.
Сравните:
https://playphrase.me/#/search?q=Are+you+ sure&pos =4
https://playphrase.me/#/search?q=I'm+ sure&pos =2
Вводные конструкции, такие как perhaps, maybe, probably,likely и т.п., также могут использоваться для выражения модальности. Они указывают на то, что говорящий не уверен в достоверности своего высказывания и оставляют место для других возможных исходов.
Perhaps it will rain tomorrow.
Maybe we should try a different approach.
https://playphrase.me/#/search?q=likely
https://playphrase.me/#/search?q=it's+ possible&pos =2
Более того, модальность в английском языке также выражается с помощью Subjunctive II:
If you hadn't forgotten your passport, we should have been able to arrive in time.
Таким образом, можно сделать вывод, что модальность – очень обширное понятие и не сводится только к употреблению модальных глаголов. Можно передавать степень уверенности или сомнения с помощью интонаций, модальных выражений и наклонений. Так, мы можем выразить наше отношение к действительности и донести до собеседника нужную мысль или наш посыл.
