Действительно, в английском языке существуют слова, которые могут быть и существительными, и глаголами в зависимости от ударения.
С лингвистической точки зрения такие слова называются омографами, т.е. имеют одинаковое написание, но разное произношение. Как в русском, например, зАмки/замкИ, Ирис/ирИс, мУка/мукА и так далее. Для нас, как для носителей, это не представляет особой проблемы, ведь мы понимаем значение слова из контекста. То же самое происходит и с английскими словами, произношение которых важно помнить. чтобы не оговориться, ведь если вы не знаете правильный паттерн ударения, то слушателю будет труднее вас понять.
Также важно вспомнить, что обычно в английском языке ударение в существительных падает на первый слог, а в глаголах – на второй. Практически все омографы имеют именно два слога в составе слова.
Теперь давайте рассмотрим самые распространенные примеры:
1. Address
(n) ADdress – /əˈdres/ – адрес
(v) adDRESS – /əˈdres/ – обращаться к кому-либо (письменно или устно)
https://playphrase.me/#/search?q=her+address
https://playphrase.me/#/search?q=to+address
2. Ally
(n) ALly – /ˈæl.aɪ/ – союзник, соратник
(v) alLY – /əˈlɑɪ/ – объединяться
https://playphrase.me/#/search?q=an+ally
https://youglish.com/pronounce/to%20ally/english/uk ?
3. Conflict
(n) CONflict – /ˈkɒn.flɪkt/ – конфликт
(v) conFLICT – /kənˈflɪkt/ – конфликтовать
https://playphrase.me/#/search?q=a+conflict
https://youglish.com/pronounce/they%20conflict/english/uk ?
4. Contract
(n) CONtract – /ˈkɒn.trækt/ – контракт
(v) conTRACT – /kənˈtrækt/ – соглашаться, заключать договор
https://playphrase.me/#/search?q=a+contract
https://playphrase.me/#/search?q=to+ contract&pos =1
5. Decrease
(n) DEcrease – /ˈdiː.kriːs/ – спад
(v) deCREASE – /dɪˈkriːs/ – снижать(ся)
https://playphrase.me/#/search?q=a+decrease
https://playphrase.me/#/search?q=to+ decrease&pos =2
6. Detail
(n) DEtail – /ˈdiː.teɪl/ – деталь, нюанс
(v) deTAIL – /dɪˈteɪl/ – подробно излагать, описывать
https://playphrase.me/#/search?q=a+detail
https://youglish.com/pronounce/want%20to%20detail/english/uk ?
7. Escort
(n) EScort – /ˈes.kɔːt/ – сопровождение
(v) esCORT – /ɪˈskɔːt/ – сопровождать
https://playphrase.me/#/search?q=escort
https://playphrase.me/#/search?q=to+ escort&pos =1
8. Extract
(n) EXtract – /ˈek.strækt/ – выдержка, фрагмент
(v) exTRACT – /ɪkˈstrækt/ – извлекать
https://playphrase.me/#/search?q=an+extract
https://playphrase.me/#/search?q=to+extract
9. Finance
(n) FInance – /ˈfaɪ.næns/ – финансирование
(v) fiNANCE – /ˈfaɪ.næns – финансировать
https://playphrase.me/#/search?q= finance&pos =1
https://playphrase.me/#/search?q=finance
10. Insult
(n) INsult – /ˈɪn.sʌlt/ – оскорбление
(v) inSULT – /ɪnˈsʌlt/ – оскорблять
https://youglish.com/pronounce/an%20insult/english/uk ?
https://playphrase.me/#/search?q=insult&pos=1
11. Impact
(n) IMpact – /ˈɪm.pækt/ – влияние
(v) imPACT – /ɪmˈpækt/ – влиять
https://youglish.com/pronounce/an%20impact/english/uk ?
https://youglish.com/pronounce/to%20impact/english/uk ?
12. Increase
(n) INcrease – /ˈɪn.kriːs/ – рост
(v) inCREASE – /ɪnˈkriːs/ – увеличивать(ся)
https://youglish.com/pronounce/an%20increase/english/uk ?
https://youglish.com/pronounce/to%20increase/english/uk ?
13. Object
(n) OBject – /ˈɒb.dʒɪkt/ – объект
(v) obJECT – /əbˈdʒekt/ – возражать
https://youglish.com/pronounce/an%20object/english/uk ?
https://youglish.com/pronounce/to%20object/english/uk ?
14. Permit
(n) PERmit – /ˈpɜː.mɪt/ – разрешение
(v) perMIT – /əbˈdʒekt/ – разрешать
https://youglish.com/pronounce/a%20permit/english/uk ?
https://youglish.com/pronounce/permit/english/uk ?
15. Present
(n) PREsent – /ˈprez.ənt/ – подарок
(v) preSENT – /prɪˈzent/ – дарить, представлять, присутствовать
https://youglish.com/pronounce/a%20present/english/uk ?
https://playphrase.me/#/search?q=to+present
16. Progress
(n) PROgress – /ˈprəʊ.ɡres/ – прогресс
(v) proGRESS – /prəˈɡres/ – прогрессировать
https://playphrase.me/#/search?q=progress
https://playphrase.me/#/search?q=to+progress
17. Protest
(n) PROtest – /ˈprəʊ.test/ – протест
(v) proTEST – /prəˈtest/ – протестовать
https://playphrase.me/#/search?q= protest&pos =1
https://playphrase.me/#/search?q=to+ protest&pos =1
18. Rebel
(n) REBel – /ˈreb.l/ – мятежник
(v) rebEL – /rɪˈbel/ – бунтовать
https://playphrase.me/#/search?q=a+ rebel&pos =2
https://playphrase.me/#/search?q=to+ rebel&pos =1
19. Record
(n) REcord – /ˈrek.ɔːd/ – запись, рекорд
(v) reCORD – /rɪˈkɔːd/ – записывать
https://playphrase.me/#/search?q=the+re
https://playphrase.me/#/search?q=to+record
20. Suspect
(n) SUSpect – /ˈsʌs.pekt/ – подозреваемый
(v) susPECT – /səˈspekt/ – подозревать
https://playphrase.me/#/search?q=the+suspect
https://playphrase.me/#/search?q=to+suspect
21. Transfer
(n) TRANSfer – /ˈtræns.fɜːr/ – перемещение
(v) transFER – /trænsˈfɜːr/ – перемещать
https://playphrase.me/#/search?q=the+ transfer&pos =2
https://playphrase.me/#/search?q=to+ transfer&pos =1
22. Transport
(n) TRANSport – /ˈtræn.spɔːt/ – транспорт
(v) transPORT – /trænˈspɔːt/ – транспортировать
https://playphrase.me/#/search?q=the+ transport&pos =2
https://playphrase.me/#/search?q=to+ transport&pos =2
Конечно, это не исчерпывающий список слов, а также из значений, но даже зная эти нюансы, вам уже будет проще понимать на слух и доносить собственные мысли. Кто бы что ни говорил, но pronunciation matters!
