Каузативная форма

Перевести это не составит труда – I have repaired my car . Однако что, если Вы обратились в сервис, и её отремонтировали за Вас? В таком случае так сказать будет не совсем корректно, ведь это делали другие люди. Для подобных ситуаций в английском языке существует “каузативная форма”. Что же это такое?

Неподготовленного человека такое название может испугать, и он вряд ли начнёт употреблять эту часть грамматики в речи, однако она повседневно используется в английском языке. Каузативная форма глагола и её конструкции используются, чтобы показать, что некое действие было поручено человеком другому лицу. Зачастую она используется, когда речь идёт о некой услуге, например, о посещении парикмахерской.

I had my car repaired. – Мне починили машину.

I had my hair cut. – Мне постригли волосы.

I had my flat renovated. – Мне отремонтировали квартиру.

Так, каузативную форму время от времени называют конструкцией “ have something done ”, однако она может выглядеть и по-другому.

Чем каузативная форма отличается от страдательного залога?

Вспоминая пример с ремонтом автомобиля, можно прийти к ошибочному мнению, что каузативную форму глагола можно не использовать, поскольку вместо неё “идеально” подходит страдательный залог.

На самом деле, эти грамматические конструкции не взаимозаменяемы, ведь между ними всё же существует разница. При использовании страдательного залога акцент в первую очередь ставится на простом факте: некое действие было совершено. Это очень полезно в официальной письменной речи, например, в документах, где важна отчетность о проделанной работе. Человек же, который выполнил её, в таком случае ставится на второй план. Однако по этой же причине в разговорной речи, которой присуща эмоциональность и желание людей быть частью происходящего, использование страдательного залога может восприниматься людьми неуклюже. Поэтому на смену приходит каузативная форма глагола. Каузативная форма описывает ситуацию, когда некое лицо, выраженное подлежащим, оказывает влияние на действия другого человека. Так, фраза “ I had my car repaired ” (Мне починили машину) подразумевает, что починка была проведена по нашему велению третьими лицами. Эту информацию нельзя извлечь из предложения, написанного в страдательном залоге.

Где используется?

Оказывается, что у каузативной формы тоже существует свои два залога: действительный и страдательный. Каждый из них используется по своему назначению.

Действительный залог

Если важна информация о том, кто совершает определенное действие, то Вам следует использовать каузативную форму в действительном залоге, которая может применяться по различным причинам. В зависимости от этого может меняться сама конструкция.

1) Например, каузативная форма в действительном залоге употребляется, когда мы заставляем, обязываем, просим или договариваемся о том, чтобы кто-то что-то выполнил.

The doctor had the man take the medicine. – Доктор велел мужчине принять лекарство.

I have the worker repair my TV. – Я велел рабочему отремонтировать мой телевизор.

My parents have me wash the dishes. – Мои родители велели мне помыть посуду

2) Стоит заметить одну деталь. Глагол to have можно заменить словом to get в неформальном контексте. В таком случае структура каузативной формы изменится.

I'll get the waiter to bring you the menu. Я попрошу официанта принести тебе меню.

She got her teacher to change her grade. Она попросила учителя изменить оценку.

I got the landlord to lower the price of the apartment. -Я уговорил хозяина снизить цену на квартиру.

3) Если нужно подчеркнуть продолжительность действия, используйте герундий, т.е. ing-форму.

Tom always has me giving him my pocket money. – Том всегда заставлял меня давать ему свои карманные деньги.

My boss had us working through our lunch. – Мой босс заставлял нас работать до обеда.

His prank got me cleaning the flat all night. – Из-за его выходки я всю ночь убирал квартиру.

4) В дополнение к вышесказанному, эта конструкция используется, когда результат вашей деятельности побуждает другого человека что-нибудь сделать.

Our teacher is so funny. He had us laughing the whole lesson. – Наш учитель такой забавный. Из-за него мы смеялись весь урок.

Your jokes are so witty. They will have them rolling in the aisles! – Твои шутки так остроумны. От них парни будут просто в восторге!

I'll have you crying! – Я доведу тебя до слез!

5) Одно из необычных применений каузативной конструкции в действительном залоге, заключается в том, что она используется в случае, когда мы возражаем против каких-то вещей или хотим сказать, что не допустим чьи-то действия. Стоит заметить, что в таком случае глагол get не применяется.

I won't have anyone tell me how to bring up my child. – Я не позволю никому указывать мне, как воспитывать моего ребенка.

I won't have you talk to me that way again. – Я больше не позволю тебе говорить со мной в таком тоне.

I won't have you lecture me. – Я не позволю вам читать мне нотации.

6) В конце концов, её можно использовать для описания неожиданной ситуации.

We had thousands applying for tickets within minutes of them going on sale. – У нас были тысячи желающих приобрести билеты в течение нескольких минут после того, как они поступили в продажу.

I have never had a dream come true until the day I met you. – До того дня, как я встретил тебя, у меня никогда не сбывались мечты.

Once I had the arcade video game give lots of coins. – Однажды в аркадной видеоигре я получил много монет.

Страдательный залог

Примеры этого залога встречаются в начале статьи. Он используется, когда внимание сосредоточено больше на действии, чем на людях, которые его совершают.

7) Страдательный залог используется, когда мы поручаем что-то сделать, часто когда мы пользуемся услугами. Информация о том, кто их выполняет, не так важна.

The school had our son assessed for dyslexia the other day. – На днях в школе провели обследование нашего сына на предмет дислексии.

Where do you get your hair cut? – Где вам делают стрижку?

We have the newspapers delivered. – Нам доставляют газеты.

8) В конце концов, мысль о том, что случилось что-то нежелательное или неприятное, можно выразить через каузативную конструкцию. Глагол get в таком случае не используется.

Jane had her purse stolen last night. – Вчера вечером у Джейн украли сумочку.

I had my bike stolen the other day. – У меня на днях украли велосипед.

Thousands of people have had their homes destroyed by the hurricane. – Тысячи людей лишились своих домов из-за урагана.

Каузативная форма в разных временах

Все приведенные здесь примеры, как правило, были построены в Present Simple или Past Simple . Однако она также может применяться и в других временах.

Повелительное наклонение

До этого примеры употребления конструкций "have something done" и “get something done” приводились в повествовательном наклонении, однако на этом всё не ограничивается. Оказывается, что они могут использоваться и в побудительном тоже. Из-за различий русского и английского языков при переводе каузативная форма утрачивается.

Get your hair cut! – Постригись! (Позволь тебе постригут волосы!) Get your car repaired! – Почини машину! (Отдай свой автомобиль в ремонт!)

Get your tooth pulled! – Удали зуб! (Позволь тебе вырвут зуб!)

Примеры каузативных глаголов

Помимо упомянутой пары to have и to get, существует несчетное количество других каузативных глаголов, которые нередко используются в речи. У каждого из них могут быть свои особенности применения, о которых следует знать. Ниже приведены часто используемые примеры.

Let – позволить, разрешить.

По смыслу этот глагол не подразумевает строгого выполнения действия. У него есть синоним to allow, который используется в более формальных ситуациях. Последний не считается каузативным, поэтому в конструкции частицу to пропускать не следует.

I'm surprised your parents let you come to the party! – Я удивлен, что твои родители позволили тебе прийти на вечеринку!

I do not allow pets to claw my furniture. – Я не разрешаю домашним животным драть когтями мою мебель.

Don't let anyone know it was me who told you. – Пусть никто не знает, что это я тебе сказал.

Make – заставить, вынудить.

Хотя у этого глагола первое значение “делать что-то руками или создавать”, он также может использоваться в каузативных конструкциях. Глаголы to have или to get отличаются от to make тем, что они не обязательно обозначают, что действие было навязано против воли человека. Более того, ему составляет пару некаузативный глагол to force. Их степень подчинения различна. Глагол “to force” прежде всего указывает на использование силы, а “to make” – на использование авторитета, эмоций и других путей.

How to make my kid eat a meal? – Как заставить ребенка есть?

She made her boyfriend buy her a different ring. – Она заставила своего парня купить ей другое кольцо.

His dad is making him go to soccer practice. – Его отец заставляет его ходить на футбольную тренировку.

Keep – заставлять, задерживать

Этот глагол также часто используется в разговорной речи. Помимо его первого значения, его особенность заключается в том что, его необходимо употреблять с причастием настоящего времени.

I'm so sorry to keep you all waiting. – Извините, что вынудил вас всех ждать.

You will need someone with technical knowledge to keep the system running. – Вам понадобится человек с техническими знаниями, чтобы поддержать систему в рабочем состоянии.

We want to keep our project growing. – Мы хотим, чтобы наш проект продолжал развиваться.

Help – помогать

Глагол to help – это своего рода исключение в списке каузативных глаголов: нельзя с уверенностью сказать что он подходит по смыслу к остальным. Существует тенденция пропускать частицу to перед глаголом как и в других каузативных оборотах.

I want to help you fulfill some of your childhood dreams. – Я хочу помочь тебе осуществить некоторые твои детские мечты.

A sense of humor often helps us deal with the problems of life. – Чувство юмора часто помогает нам справляться с жизненными проблемами.

Education helps children learn to set goals and to feel proud when they accomplish set goals. – Образование помогает детям научиться ставить перед собой цели и испытывать гордость, когда они их достигают.

Итоги

1) Каузативная форма – это особый способ в английском языке доложить, что действие было выполнено кем-то для кого-то, обозначенного подлежащим.

2) Если в письменной речи используется страдательный залог, то в разговорной присуща каузативная форма.

3) Каузативную форму принято на действительный и страдательный залог. Первый используется, когда важно, кто выполняет действие, вторая – соответственно нет.

4) С помощью каузативной формы можно описать обязательство, причину действия, обиду, услугу, неожиданную и неприятную ситуацию.

5) Каузативную форму можно применять во всех временах и наклонениях.

6) Существуют и другие глаголы, использование которых может иметь свои нюансы.