Это слова описывают вещи и явления, которые знакомы только представителям данной области. “Флайка, антрефиле, висяк” – это примеры слов, которые используют журналисты. Естественно, подобная лексика также существует и в английском языке, откуда зачастую она и заимствуется. В обычные словари она редко фиксируется, поэтому это может затруднить понимание у иностранцев.

Зачем они нужны?

Изучение подобных терминов на иностранном языке может быть полезным по нескольким причинам:

Например, это очень важно, когда человек осваивает новую профессию. Когда он попадает в новый коллектив, он может стать белой вороной, если не будет разговаривать с коллегами на одном языке.
Знание профессионализмов даёт почву для профессионального роста. Оно позволяет человеку изучать иностранные статьи, участвовать в международных конференция и т.д. Знание профессиональных терминов повышает конкурентоспособность работника.
Они могут значительно обогатить Вашу речь на иностранном языке. Использование подобной терминологии позволит Вам звучать более профессионально.

Как изучаются профессионализмы?

Ответ на этот вопрос довольно прост. При изучении любой лексики важно окружить себя ей.

Потребляйте контент, связанный с Вашей профессией. Например, читайте тематические книги, статьи или журналы; смотрите фильмы и подкасты.
Естественно, общайтесь с носителями языка, что работают в вашей же сфере. С помощью этого Вы сможете попрактиковать изученный Вами материал.
Изучайте профессионализмы, посещая специализированные курсы. Существуют учебники по английскому языку, которые рассматривают подобную лексику.

Профессионализмы врачей

an appy	1) аппендицит; 2) человек с аппендицитом;
blamestorming	поиск виноватого при неудачной операции;
a bounceback	пациент, который возвращается в отделение неотложной помощи с одними и теми же жалобами;
to bury the hatchet	случайно оставить хирургический инструмент внутри пациента;
a chase doll	специальный манекен для обучения студентов;
a doc in a box	небольшой медицинский центр;
a foley	катетер;
a Freud squad	отделение психиатрии;
a hasselhoff	пациент в центре неотложной помощи, чья травма имеет странное объяснение;
a horse doctor	плохой врач;
old-timer’s disease	болезнь Альцгеймера
a preemie	недоношенный ребёнок;
a ping-pong infection	инфекция, передаваемая половым путём;
a pinkeye	конъюнктивит;
a slasher	хирург;
shotgunning	проведение разнообразных анализов с целью выяснить проблему пациента;
tubed	умерший;

Профессионализмы юристов

an affidavit	письменные показания свидетеля;
an attorney-at-law	адвокат;
a bailment	временная передача собственности;
a brief	письменный юридический документ, в котором представлены аргументы, факты и правовые принципы в поддержку дела клиента;
a claimant	истец;
a chose in action	нематериальное имущество, на которое может быть заявлена претензия;
an estoppel	правовой принцип, согласно которому лицо в силу некоторых обстоятельств утрачивает право ссылаться на какие-либо факты в обоснование своих притязаний;
goods and chattels	Любое имущество, кроме земельной собственности;
a lawsuit	иск, судебный процесс;
a legal beagle	квалифицированный адвокат;
a liquidation	процесс прекращения существования юридического лица;
a malfeasance	злоупотребление полномочиями;
a mouthpiece	адвокат защиты;
a nonfeasance	невыполнение обязательств;
a second chair	дополнительный адвокат, который помогает главному в деле;
a tortfeasor	делинквент, т.е. человек, чьё поведение нарушает юридические нормы или носит противоправный характер;
a waiver	добровольный отказ от права или привилегии.

Профессионализмы инженеров

as-built	готовый (чертёж, план);
a back-of-the-envelope calculation	быстрые и приблизительные рассчёты;
a buzzword compliant	использование в продукте популярных функций;
a coupler	устройство, соединяющее две части;
a female connector	принимающий разъём;
a file 13	мусорка;
a fixture	приспособление;
a high impedance air gap	явление, когда устройство не подключено к розетке;
a jig	зажимное приспособление;
a magic smoke	едкий дым, образующийся при сильном электрическом перенапряжении электронных схем или компонентов, вызывающем перегрев и сопутствующее выделение дыма
a male connector	подключаемый разъём;
a manchester screwdriver	молоток для установки винтов;
a number cruncher	бухгалтер;
a poka-yoke	проверка на наличие ошибок;
a siamese connection	труба, разветвляющаяся на два выхода;
a strut	стойка;
a thermal shock	явление, характеризующееся быстрым изменением температуры, которое приводит к кратковременной механической нагрузке на объект;