Артикуляционные различия звуков [d], [t], [l] в русском и английском языках

Мы уже много говорили о фонетических различиях английского и русского языков. Однако всё равно остается много нюансов, требующих дополнительного разбора. В частности, это касается согласных, которые на первый взгляд очень похожи на русские, а именно: [d], [t] и [l]. Иной раз можно посчитать, что они абсолютно одинаковые, поэтому мы часто можем услышать неправильное произношение, выдающее русский акцент.

Так что давайте вместе разберёмся, как же всё-таки правильно произносить эти согласные звуки:

Звук [d]

Артикуляция: Звук [d] в русском языке является звонким зубным взрывным. Губы расслаблены и находятся в положении, соответствующем следующему звуку. Язык передней частью соприкасается с верхними резцами, а его боковые стороны касаются верхних коренных зубов; затем смычка разрывается под давлением выдыхаемого воздуха. Мягкое нёбо приподнято, закрывая носовой проход. Голосовые связки напряжены, сомкнуты и вибрируют.

Примеры: дом, друг, дождь.

Артикуляция звука [d] в английском языке осуществляется следующим образом: Кончик языка поднимается и касается alveolar ridge (альвеолярного гребня), который находится сразу за верхними передними зубами. Губы расслаблены и находятся в нейтральном положении, не смыкаются. В момент произнесения звука воздух выталкивается из легких, проходя через голосовые связки. Мягкое нёбо приподнято, что закрывает носовой проход, предотвращая носовое звучание. Когда кончик языка отрывается от альвеолярного гребня, происходит резкий выброс воздуха, что и создает звук /d/.

Примеры: dog, day, door.

Так, мы видим, что английский [d] произносится на альвеолах, в то время как русский звук – на корне верхних зубов. Важно также отметить, что согласные в английском языке произносятся более энергично и твёрдо, мы их не смягчаем.

Сравните: дед – dad, дерево – dead.

Звук [t]

Артикуляция: В русском языке звук [t] – это глухой зубной взрывной. Процесс его произнесения аналогичен [d], но кончик языка не вибрирует, а просто отрывается от зубов, горло «не гудит».

Примеры: ток, торт, танец.

В английском языке звук [t] – глухой альвеолярный взрывной. Кончик языка поднимается и касается alveolar ridge. Губы расслаблены и находятся в нейтральном положении. Воздух выталкивается из легких, проходя через голосовые связки, которые остаются расслабленными. Мягкое нёбо приподнято, что закрывает носовой проход и предотвращает носовое звучание. Когда кончик языка отрывается от альвеолярного гребня, происходит резкий выброс воздуха, создающий звук /t/.

Примеры: top, time, table.

Так, мы видим аналогичную ситуацию со звуком [d]. При произнесении английского [t] важно ставить кончик языка на альвеолы. То же самое касается и твердости согласного: произносим звук энергично, не смягчаем.

Сравните: table – тарелка, tea – тишина.

Звук [l]

Артикуляция: Звук [l] в русском языке – это смычно-проходной боковой зубной. При произнесении звука [l] губы занимают положение, соответствующее следующему гласному. Зубы не соприкасаются, расстояние между верхними и нижними резцами составляет 2-4 мм. Кончик языка поднят и прижат к основанию верхних зубов, а также может касаться десен над ними. Между коренными зубами и боковыми краями языка остается щель для прохода воздуха. Корневая часть языка приподнята и оттянута назад, образуя в центре ложкообразную вдавленность. Голосовые связки сомкнуты и вибрируют.

Примеры: луна, лошадь, луг.

Артикуляция: В английском языке звук [l] является латеральным сонантом. Кончик языка касается alveolar ridge, а боковые (латеральные) края языка опущены. Это создает щель по бокам, через которую проходит воздух. Губы расслаблены и не соприкасаются, их положение нейтральное. Корневая часть языка может быть приподнята и оттянута назад, формируя ложкообразную вдавленность в центре. Голосовые связки сомкнуты и вибрируют, что делает звук звонким.

Примеры: line, play, leg.

Более того, в английском языке звук [l] делится на два типа: "light l" (например, в словах laugh) и "dark l" (например, в словах pillow). "Light l" произносится с поднятым кончиком языка к альвеолам, тогда как "dark l" включает в себя поднятие задней части языка к мягкому небу, что создает более глубокий звук.

Примеры light [l]:

- light [laɪt]

- love [lʌv]

- leaf [liːf]

Примеры dark [l]:

- ball [bɔːl]

- full [fʊl]

- call [kɔːl]

Light [l] обычно встречается в начале слога или слова, тогда как dark [l] чаще встречается в конце слога или слова.

Практические советы для тренировки произношения

В русском языке твердые звуки "т, д, л" произносятся на зубах, тогда как мягкие формируются на альвеолах и смягчаются при помощи мягких гласных. В английском языке аналогичные звуки образуются исключительно на альвеолах, но не подвержены смягчению гласными.

Хотя русские мягкие согласные "т, д, л" формируются на альвеолах, как и их английские версии, существует значительная разница в их произношении. В русском языке язык касается альвеол мягко и плоско, что позволяет согласному сливаться с последующей гласной. В английском же языке язык напряжён и касается альвеол только кончиком, создавая четкую границу с последующей гласной.

Для закрепления материала рекомендуем выполнить следующие упражнения:

Зеркальная практика: перед зеркалом произносите слова с этими звуками, следя за движениями языка и губ.

Звук [d]:

- Русский: дом, дождь, дорога

- Английский: dog, day, door

Звук [t]:

- Русский: тигр, стол, танец

- Английский: table, time, tree

Звук [l]:

- Русский: луна, лес, книга

- Английский: love, light, leaf

Послушайте, как звучат англичане, говорящие на русском языке:

Обратите внимание на разницу звуков.

Попробуйте прочитать фрагмент из стиха Блока с английским акцентом:

Ты и во сне необычайна.
Твоей одежды не коснусь.
Дремлю — и за дремотой тайна,
И в тайне — ты почиешь, Русь.

Русь, опоясана реками
И дебрями окружена,
С болотами и журавлями,
И с мутным взором колдуна,

Где разноликие народы
Из края в край, из дола в дол
Ведут ночные хороводы
Под заревом горящих сел.

Фонетические различия между двумя языками очень значительны. Игнорировать их при изучении иностранного языка невозможно, поскольку это приводит к трудностям в восприятии английской речи на слух и создает серьезные преграды при прослушивании аутентичных текстов, а также в непосредственном общении с носителями языка или в онлайн-формате.