Звуки [θ] и [ð] в английском

Невозможность произнесения [θ] и [ð]

Whether the weather be fine,
or whether the weather be not.
Whether the weather be cold,
or whether the weather be not.
We’ll weather the weather
whatever the weather,
whether we like it or not.

Не так уж просто прочитать, правда? В английском языке буквосочетанием TH обозначают два звука, которые вызывают недовольство у многих людей, которые его изучают. Дело в том, что они настолько необычны, что их просто нет во многих других языках мира, включая и русский. Вместо того чтобы попытаться произнести их, люди стараются «упростить» себе жизнь, заменяя их другими звуками. Может показаться, что научиться их произносить сложно и бесполезно, однако это не так. В этой статье мы расскажем вам, как это сделать.

Если вы думаете, что вы не научитесь произносить TH, то помните: многие навыки, которыми мы легко можем пользоваться сейчас, в начале своего освоения требовали много времени и усилий, будь это письмо или катание на велосипеде. Так, логопеды из Англии ставят детям звуки TH в довольно позднем возрасте – примерно в 7 лет. Как и у нас, у них тоже раньше не получалось произносить их, однако они работали над этим и продолжали их практиковать всю оставшуюся жизнь. В результате эти дети тренируют голосовой аппарат настолько, что произношение этих звуков перестаёт требовать особых усилий. И хоть мы можем быть давно не детьми, анатомия у людей одинакова. Человеческий язык — это мышца, которую можно натренировать. Любой может научиться произносить эти звуки.

Два способа произношения звуков TH

Прежде всего, стоит вспомнить немного о фонетике отдельных языков. Например, если англичанин произносит звук [t], прикасаясь к альвеолярному бугорку, то русский также задействует верхние зубы. Так, в словах «tick» и «тик» первые согласные будут звучать по-разному. То же самое касается и звука /s/. Они дентальные, то есть при их произнесении задействуются язык и зубы. Итак, считается, что единственные английские звуки, произносимые в этой позиции, — это звуки TH. Это и объясняет, почему в иностранной речи люди их перепутывают. 

Произнесите звук “В”. Обратите внимание, как Ваши верхние зубы соприкасаются с нижней губой. Между ними проходит поток воздуха, издаётся вибрация и, естественно, сам звук. Теперь поместите кончик языка между верхними и нижними зубами. Он не должен сильно высовываться. Затем с таким положением органов речи вновь попробуйте воссоздать эту вибрацию, будто вы произносите звук “В” так, чтобы Ваши губы не соприкоснулись. Получится английский звук [ð].

Другой способ отличается от первого положением языка. Попробуйте сделать такой же порядок действий, но теперь прикоснитесь кончиком языка лишь верхних зубов. Обратите внимание на то, чтобы давление на них не должно быть сильным. Если Вы снова попробуете погудеть, получится звук [ð].

Оба этих способа используются носителями языка взаимозаменяемо. Однако в некоторых регионах строго преобладает только первый из них. Выбирайте тот, какой у Вас лучше получается.

Если вы попробуете произнести звук /ð/ без голоса, то получится его другая пара /θ/.

Если вам трудно запомнить, какой знак обозначает тот или иной звук, вы можете воспользоваться следующей  мнемотехникой: знак“ð” очень похож на букву “d”, он звонкий, в то же время “θ” выглядит как перевернутая русская глухая “Ф”.

Когда произносить звуки [θ] и [ð]?

После того как вы научитесь издавать эти звуки, может возникнуть вопрос, как определить, какие именно из них нужно использовать в речи. Они оба всё ещё обозначаются на письме одним и тем же буквосочетанием TH, и они, к сожалению, не являются взаимозаменяемыми. В некоторых ситуациях подмена одного звука на другой может исказить смысл слова или целого предложения. Простой ответ – общих правил на все случаи не существует. Каждый раз, когда будете знакомиться с новым словом, Вам придется обращать внимание в словаре, какой из этих звуков в нём находится. Однако некоторые закономерности, которые могут Вам помочь, всё же существуют:

1) Так, в начале слов в местоимениях, наречиях, союзах и других служебных словах, как правило, возникает звук /ð/.

В других же словах произносится обычно /θ/.

2) В середине же слова всё зависит от происхождения слова. Например, если слово оказалось исторически германским, с большей вероятностью будет звучать /ð/.

В словах же иностранного происхождения, латинского или греческого, можно услышать /θ/.

3) Если TH возникает на конце глаголов, то произносится звук /ð/ .

Если речь идёт о существительных, то в конце слова стоит вариант без голоса — /θ/.

Также бывают случаи, когда два слова объединяются в одно и буквосочетание TH оказывается на другом месте: например, с конца слова попадает в середину — его произношение не меняется.

Внимание нужно обратить на некоторые слова-исключения, в которых вопреки всем правилам TH произносится иначе – как просто /t/.

Ассимиляция звуков /θ/ и /ð/

В беглой речи англичане частенько "глотают" некоторые звуки, включая звуки TH. Это происходит из-за того, что соседние звуки начинают взаимодействовать друг с другом. Один из ярких примеров – это слово "them", которое превращается в "em", что обычно изображается на письме.

Более, того, [θ] и [ð] может “пропасть” и внутри самого слова.

TH могут произноситься иначе, если перед ними стоят альвеолярные звуки: смычковые [t], [d], [n], [l] и щелевые [s], [z]. Так, в быстрой речи артикуляция первой группы меняется: язык находится ближе к зубам. Сами же звуки [θ] и [ð]  становятся смычковыми.

Так, в быстрой речи различить два словосочетания run a business  /ˈɹʌn ə ˈbɪz.nɪs/ и run the business [ˈɹʌn̪ n̪ə ˈbɪz.nɪs] позволяет длина этого звука [n].

Ошибки в произношении звуков [θ] и [ð]

В акцентах многих иностранцев можно услышать характерные ошибки, когда они пытаются произнести эти звуки. Они начинают их заменять на “похожие”, но, сами того не осознавая, попадают в ловушку.

1) Так, вместо [θ] и [ð] могут прозвучать звуки [s] и [z]. Чтобы решить проблему, обратите внимание на то, в каком положении находится Ваш язык. Он не должен прислоняться к верхнему нёбу и касаться основания верхних зубов – его нужно опустить ниже.

Слова на отработку звуков:

1. /sɪŋ θɪŋ mæs mæθ kləʊð kləʊz saɪð saɪz/
2. There is a mouse in the mouth.

         2) Чтобы вместо [θ] и [ð] не произносить звуки [f] и [v], смотрите, чтобы нижняя губа и зубы не соприкасались.

         Слова на отработку звуков:

1. /def deθ fɔːt θɔːt væn ðæn væt ðæt/
2. The thief drove the fastest van.

         3) Хоть бывают случаи, когда TH читается как [t], это редкие исключения. Между зубами и языком должен присутствовать зазор, между которым должен проходит воздушный поток.

Слова на отработку звуков:

1. /θæŋk tæŋk tuːθ tuːt ˈsʌðn ˈsʌdn ðeə deə/
2. The thread on the red shirt was dirty.

         4) Помните, что [θ] и [ð] не взаимозаменяемы. Когда видите новое слово, помните о вышеупомянутых закономерностях. Помимо этого не оглушайте [ð] на конце глаголов. От этого может зависеть смысл слова.

1. /kləʊð klɔθ tiːð tiːθ briːð breθ/
2. The thirsty thief thought the weather was worth the wait.

Список скороговорок

         Ничего не улучшает так произношение как скороговорки. Повторяйте их каждый день и вы скоро заметите, как произношение этих звуков всё меньше и меньше будет требовать усилий.
         Внимание: не старайтесь произносить эти скороговорки очень быстро, потому что так вы только устроите себе медвежью услугу.

• I thought a thought. But the thought I thought wasn't the thought I thought I thought.
• They thankfully think this thing is the best thing that they can throw the three times they need to throw a thing.
• Father, mother, sister, brother - hand in hand with one another.
• The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.